영시11 삼일절, 영문기미독립선언문(옮겨온 글)

On the First Day of March
--Memorizing Hurrah Independence Movement 11

Written by D.H. Lee

It was more than one hundred years ago
That our grandfathers and grandmothers
Were suffering from losing their country
Under the harsh government of Japan.

It was not just the educated people
That were firmly determined to retrieve
The lost country and the lost sovereignty
But countless people and young students.

It was not just in the limited several places
That the independence movement inflamed
But in almost all market places and streets.
Can you hear and feel the roaring shouting for
freedom from the past, one hundred years ago?

It is the most important memorial day
That we Koreans should be reminded of
The sublime sacrifice of our ancestors
The painful lesson from bloody history.

삼월의 첫째 날
---만세 독립운동을 기억하며

그것은 백 년도 더 전이었어요
우리의 할아버지와 할머니가
조국을 잃고 힘들어했지요
일본의 가혹한 통치 아래에서

단지 교육받은 사람들만 아니었어요
잃어버린 나라 잃어버린 주권을
되찾으려고 결의에 차 있었습니다
수많은 사람들과 어린 학생들도

단지 몇몇 장소에서만이 아니었어요
독립운동이 요원의 불길로 타올랐습니다
거의 모든 시장과 도로에서 일어났지요
당신은 백 년 전 과거로부터 자유를 위한
그 포효하는 외침을 듣고 느낄 수 있나요?

가장 중요한 기념일이지요
우리 한국인들이 상기해야 할
우리 조상들의 숭고한 희생과
피의 역사로부터 고통스러운 교훈